Nelle puntate precedenti...
- Ehi, Thomas, possiamo fermarci un attimo? - Ci vediamo al secondo appuntamento?
La polizia e' al mio appartamento.
- Sono ancora li'? - Si', sono di New York
- Signorina? E' lui? - No.
E' opera di Frank. Ha dato il tuo nome alla polizia per renderti un sospettato.
Un detective ha chiamato cercando Wes Gibbins.
Oggi non e' venuto a lezione.
Devo solo dire alla polizia che sono andato da solo a New York.
Il sospettato tenuto in custodia e' Il figlio di Wallace Mahoney,
ARRESTATO PER OMICIDIO IL FIGLIO DI MAHONEY
Charles Mahoney.
- Frank. - Che ti ho detto? Vuole solo tornare a casa.
- Annalise Keating... - Annalise Keating, la dichiaro in arresto.
No!
- Non vuole aspettare il suo legale? - Ditemelo e basta.
Le accuse ufficiali sono...
incendio doloso e omicidio di primo grado.
- Le prove? - Una fonte anonima.
Ci ha fornito delle informazioni che la collegano alle accuse.
Ora vuole chiamare il suo legale?
Ha perso il cellulare?
2 SETTIMANE PRIMA
L'ultima volta che l'avevo con me, ero in biblioteca.
Dovra' pur essere in contatto con la sua ragazza, Meggy Travers.
In realta', non stiamo piu' insieme.
Il mio cliente vi ha contattati appena ha saputo che lo stavate cercando, sia chiaro.
Ora riconferma la sua versione originale riguardo la sparatoria, quindi...
possiamo andare?
E' possibile che abbia visto quest'uomo...
sul luogo della sparatoria?
Avete quest'uomo in custodia da giorni, ormai.
Ovviamente avete sufficienti prove per trattenerlo.
- Wes? - Non si...
- rivolga al mio... - L'ho visto.
Davanti una porta, dall'altra parte della strada.
Me lo ricordo perche' stavo per chiedergli delle indicazioni, ma sembrava...
sconvolto, cosi' ho attraversato la strada e...
Sa cosa e' successo dopo.
Traduzione: Lisbeth_, MoneyPenny, Queen Steisi, Manuta
Traduzione: Maeveen, Felipa, CalebHannover
How To Get Away With Murder 3x07 "Call It Mother's Intuition"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
Sei arrabbiata.
Concordi con me che ho ragione ad esserlo?
- Non avrei detto niente... - Hai mentito. Perche'?
Se Charles fosse stato tuo cliente, avresti fatto sparire quell'arma prima del processo.
- Ci sono le sue impronte sopra. - Chi spara al proprio padre
e non si libera dell'arma?
Come sai che Charles non ha un alibi?
Che non fosse semplicemente il loro modo per sorprenderti a mentire?
Dimmelo.
Fa niente.
Davvero?
Si', ho chiamato Eve. La polizia di New York e' interessata solo a Charles.
E' un bello scoop per loro.
- Hai notizie di Frank? - No.
Forse siamo fortunati e si e' ucciso.
Forza, i nostri clienti ci aspettano.
Non riuscivano a capire cosa avessi.
Mi hanno fatto gli esami del sangue e ho scoperto...
VITTIMA DELL'ANTIGELO SI DIFENDE Intervista esclusiva con Edith Duvall
di essere stata avvelenata con l'antigelo.
Cosa vorrebbe dire a chi le ha fatto del male?
Ho cercato nel profondo della mia anima, ma non riesco proprio a capire.
VITTIMA DELL'ANTIGELO SI DIFENDE Intervista esclusiva con Edith Duvall
Quale figlio proverebbe ad uccidere la propria madre?
Quell'intervista e' una performance da Oscar.
- Signor Duvall. - Probabilmente non e' neanche malata.
Jared, spalleggiami tu.
Non e' proprio...
- una cara signora. - Non ci importa.
Sentite, d'ora in poi, proverete solo amore e devozione nei confronti di vostra madre.
L'accusa ci costringe a deporre prima dell'inizio del processo.
La loro scusa...
e' che Edith potrebbe morire in ogni momento.
Quindi sarebbe nel nostro interesse far chiudere il caso prima del processo.
Non e' un'impresa semplice, considerate le prove.
E' vero che lei e i suoi fratelli vi siete scambiati messaggi
- al fine di uccidere vostra madre? - Scherzavamo.
Quindi afferma che il messaggio
"tagliamole la testa e bolliamola a fuoco lento con il chili"
- sia uno scherzo? - Se sapesse quanto mia madre adori il chili,
capirebbe la battuta.
Edith sara' presente a tutte le deposizioni.
E' una tattica dell'accusa.
Vuole indurre i nostri clienti a dire qualcosa di stupido davanti alle telecamere.
Il che e' altamente probabile, considerando con chi abbiamo a che fare.
Uscivate a cena tutti insieme una volta a settimana, giusto?
Mancare una sola volta significava essere tolti dal testamento.
- Beh... - Jared, a queste domande
- dovrebbe rispondere solo con si' o no. - Scusa, lo starei preparando io.
E io mi assicuro che il nostro cliente capisca il peso di ogni sua risposta.
Si', ho capito.
- Ottimo. - Ma vorrei avvertivi su una cosa.
Mia madre e' una bravissima manipolatrice.
Se le mostrate un minimo di debolezza,
lo usera' a suo vantaggio.
La chiave per vincere...
e' fare in modo che i fratelli facciano fronte comune.
E' possibile che sia stato uno dei suoi fratelli?
No, sia Nelson che Jared amano profondamente nostra madre.
- E lei? - Anche io, certo.
Davvero? Anche se l'aveva soprannominata...
"Karen Tette Grosse"?
Devono parlare dettagliatamente dell'affetto per la madre.
Mi sono sviluppata presto,
ma non mi lasciava mettere il reggiseno. Anzi, ha iniziato a chiamarmi cosi'.
"Mezzo Nelson". A suo dire, rispecchiava il mio quoziente intellettivo sotto la media.
"Jared Segaiolo" perche' mi ha beccato a masturbarmi, una volta.
Questa donna ha letto il mio diario
di fronte a tutti durante una riunione.
Se sente l'odore del sangue, non indugia ad attaccare.
Quindi la volevate davvero morta?
Mi dica chi l'ha avvelenata...
cosi' gli offro da bere.
Riuscite a percepire lo spirito "Keating"?
Di cosa parli?
Maniaca del controllo, sadica assetata di potere, mente ai figli,
offensiva e prepotente.
- Stai dicendo di voler avvelenare Annalise? - Cos... No.
- Io ho sentito il contrario. - Anche io.
- Siamo in tre. - Che disastro.
Appena si pronuncia la parola "mamma", diventano dei mocciosi ingrati.
Metterli davanti a una telecamera sarebbe imperizia.
Quindi? Proviamo con un rinvio?
No, offriremo all'accusa un nuovo sospettato.
E annulleranno del tutto la deposizione.
Per prima cosa, indagate su tutti gli impiegati scontenti del ristorante.
Senza deposizione, non ci sara' un primo avvocato.
Le serve un premio per svolgere il suo compito?
Dobbiamo studiare per gli esami di meta' anno.
D'accordo. Chiunque mi porti...
un buon sospettato, prendera' un 30 al mio esame di meta' anno.
Siete contenti?
Ecco qui. Dividi e conquista, cosi' possiamo analizzare gli impiegati di questa scatola.
Come potremmo dividere e conquistare un 30?
Tiriamo a sorte.
Col cavolo che lascio decidere la mia media alla sorte.
Le donne lavorano da sole.
- Vado a parlare con il lavapiatti. - Vuoi un passaggio?
- Anche io parlero' con le persone. - Ottimo.
Vogliono davvero uccidere Frank, vero?
Basta che non coinvolgano anche noi, per una volta.
Forse dovremmo dirglielo, prima che lo scoprano.
Non sono loro che mi preoccupano, ma Annalise.
Non dire cosi'.
- Mi odia ancora. - Si', ma...
non voglio pensare ad Annalise in questo momento.
O al fatto che... stamattina hai mentito alla polizia?
Esatto.
Prova a distrarmi.
Forse Laurel dovrebbe chiamare suo padre.
Ha gia' rintracciato Frank una volta, forse puo' farlo di nuovo.
O forse dovresti chiamarlo tu.
Per dirgli che sono qui,
che lo aspetto a braccia aperte.
Se contattera' qualcuno, quel qualcuno non saro' di certo io.
Perche' no?
Ho detto alcune cose che non gli hanno fatto piacere.
Ad esempio?
Che non ti merita.
Vuoi davvero stare ad aspettare che si faccia vivo?
Ragiono meglio quando bevo.
Sono solo le sei del pomeriggio.
Sei andata solo una volta questa settimana.
L'autista di un tir ha chiamato il 911, dicendo che...
mi ero addormentata.
Nico e Grace erano in macchina con me.
Ero andata a prenderli dalla tata...
Dalla tata, dopo il lavoro.
Il che significa dopo l'aperitivo...
dopo il lavoro.
A quanto pare, ho accostato a lato della strada,
mi sono addormentata
con la macchina accesa,
Nico e' corso in strada,
per cercare aiuto.
Il giorno seguente mio marito Raul ha chiesto la custodia.
Spero che tu lo abbia scaricato.
Non e' con lui...
che sono arrabbiata,
ma con me stessa.
Sono una madre alcolizzata.
Dovro' convivere per sempre con quello che ho fatto passare ai miei figli.
Oggi festeggio...
il primo anno da sobria.
E sto bene.
Faccio progressi,
vedo Nico e Grace due volte a settimana,
sempre sotto sorveglianza...
Loro... sono ancora arrabbiati con me
e di certo non lo nascondono.
Ma ne hanno il diritto, e' giusto che siano arrabbiati e che mi odino adesso.
Va bene...
onestamente...
mi vergogno
di quello che ho fatto, ovviamente, ma...
sono anche un po' arrabbiata.
Sono la loro madre...
ma non vogliono nemmeno...
guardarmi in faccia.
E questo mi fa venire voglia...
di scuoterli,
di urlare,
di fare qualcosa perche' non...
Sapete, farei qualsiasi cosa per riaverli, qualsiasi cosa.
E' che non credo...
che debba perdere i miei figli per questo.
- Come sta Frank? - Cosa?
- Sei sgattaiolata da lui, no? - Scherzi?
In effetti, sei rossa.
La barba punge la' sotto? Un mio amico lo vuole sapere.
Abbiamo gia' trovato il sospettato?
Quel...
lavapiatti e' stato un buco nell'acqua.
Che c'e'?
- Credono che fossi con Frank. - Forse eravate entrambi con lui.
Due barbe e una ragazza, eccitante.
Va bene.
Tutto questo sessualizzarmi senza il mio permesso
- crea un ambiente di lavoro ostile. - Ha ragione.
- Grazie. - Zitta, non siamo comunque amiche.
Michaela?
E' il mio turno, stronzetti.
Ok.
Dimmi che la mia cameriera e' la vedova nera.
No, si e' trasferita sei mesi prima dell'avvelenamento,
ma guarda cosa mi ha mandato Thomas.
- Mi aspettavo una foto del suo pene. - No.
Thomas non e' un tipo del genere.
Parlavamo di quanto odiamo i tipi che mandano fiori,
e' una specie di battuta, e' dolce.
Hack-acuh, scelgo te.
Roger Colby, vicedirettore, devi hackerare la sua faccia da assassino.
Mi hanno gia' chiesto di fare ricerche su almeno altri 20 impiegati, quindi...
Eppure hai il tempo di mandare stupidi messaggini al tuo agopuntore.
- Lo vedi ancora? - Si',
domani sera sara' il terzo appuntamento.
Al terzo appuntamento si fa sesso, pronto a buttarti?
- O si buttera' lui su di te? - Zitto, Connor puo' sentirti.
Io non ho avuto problemi a vederlo rimorchiare su Humpr sotto il mio naso.
Quelle erano solo scappatelle.
Tu ti stai davvero innamorando di quel ragazzo.
Non e' una cosa cosi' seria.
Non e' cosi', ragazzi.
- Il piccolo Oli e' un pessimo bugiardo! - Lasciatemi in pace,
per favore. Ho da fare.
Sei tu che firmi questi attestati?
Si'.
Ma non posso firmarli finche' non finisce l'incontro.
Altrimenti, meta' delle persone se ne andrebbe durante la pausa.
Sarebbe una cosa cosi' brutta?
Fatti vedere piu' spesso da queste parti.
O ti verro' a cercare.
Attenta.
So che e' uno che arriva al 13esimo passo.
Si scopa quelli nuovi.
Oh, beh, sta...
bussando alla porta sbagliata.
Ci vuole coraggio.
Parlare in un'aula di tribunale, ok,
ma sbandierare i miei segreti a degli estranei...
Ce la farai.
Io ne dubito.
Allora,
so che hai procurato un avvocato a quel tuo studente.
Quello che stava cercando la polizia.
Gli ho consigliato
un avvocato.
Ne serve uno anche a lei?
Pare che il caso di suo marito sia solido.
Ascolta, sto solo...
cercando di essere amichevole, al punto che sto mettendo in dubbio la mia dignita'.
Crede che voglia essere sua amica?
Ascolti, devo venire a questi stupidi incontri per colpa sua.
No, sei qui perche' hai schiaffeggiato un cliente.
Quindi prendiamo in considerazione l'ipotesi in cui non sia io il nemico.
Ho solo fame.
Mi scusi, vado...
a prendere quelle ciambelle stantie.
E' sexy, vero?
E' il lavapiatti del ristorante.
Cos'e' successo alla tua idea di non coinvolgermi
in attivita' illegali di hacking?
La mia media, Oliver.
Sei ridicolo.
No. Sai...
Sai cos'e' ridicolo? Tu che non leggi i messaggi davanti a me.
Perche'?
Era Thomas?
No.
- Fammi indovinare. Ti porta nelle Poconos. - Connor.
Oh, forse ha prenotato una di quelle camere con la vasca a forma di...
Tombola! Lo sentite, gente? E' l'odore di un automatico 30!
Gia', Oli ha hackerato l'email del tipo della direzione.
Indovinate che link ha inviato solo tre settimane prima che Edith venisse avvelenata?
- Un articolo sull'... - Antigelo.
Lo ha inviato a qualcuno circa tre settimane prima che vostra madre si ammalasse.
Le avevo detto che non eravamo stati noi.
- Lo so. - Ehi...
- Sul serio, posso abbracciarla? - No.
- Puo' abbracciare me. - Ehi!
- Non puo' mostrare l'email all'accusa. - E' il nostro biglietto
- "Esci gratis di prigione", letteralmente. - Perche' non posso, Karen?
Roger ha inviato quell'email a me.
Ci frequentiamo da un anno.
Sapeva dei nostri messaggi, quindi mi ha inviato l'articolo per scherzo.
- Chi ha un indirizzo email segreto? - O un ragazzo segreto!
- Non volevo che la mamma ci ostacolasse. - Per questo hai cercato di ucciderla?
Non sono stata io. La prego, voglio bene a mia madre.
- Non farei niente per ferirla. - Deve mollare nostra sorella
- e rappresentare solo noi due. - Si'.
- Che cosa? - Tu e il tuo ragazzo siete gli idioti
- a cui possono collegarci. - Non e' vero. E' un'accusa di cospirazione.
I messaggi vi coinvolgono tutti quanti.
Se provano che sia stato uno di voi, provano che eravate coinvolti tutti quanti.
- Stupida puttana! - Andremo in prigione per colpa tua!
- Forse uno di voi due mi ha incastrato! - Ehi!
Domani dovete deporre, quindi attenetevi alla storia
che abbiamo preparato.
Potete farlo?
O dovremmo mandarvi in prigione tutti quanti e subito?
Rallenta.
Che ci fai qui?
Niente, devo solo vedere il procuratore distrettuale.
Non ti ho piu' visto a casa di Annalise.
No.
Beh, e' stato...
- e' stato un piacere rivederti. - Ehi.
Com'e' andata con la polizia di New York?
Ti stavano cercando alla centrale.
- Li ho sentiti fare il tuo nome. - E' tutto a posto.
Il mio...
- Il mio avvocato se n'e' occupato. - Annalise?
No, uno che mi ha consigliato lei.
Guardati le spalle.
E' tutto a posto.
Bene.
"Ricaviamo un bel completo dalla sua pelle e indossiamolo al suo funerale."
Signor Duvall, ha scritto questo messaggio a suo fratello e sua sorella solo
due settimane prima che sua madre si ammalasse, giusto?
Mi stavo solo sfogando.
Un macabro senso dell'umorismo puo' aiutare a superare i momenti difficili.
Sta parlando di quei momenti che ha vissuto dovendo lavorare con sua madre?
Chi lavora con i familiari, sa che non e' semplice.
Come descriverebbe il rapporto che ha con sua madre al di fuori del lavoro?
Lo definirei un normale rapporto tra madre e figlia.
Perche' era molto conflittuale?
No.
Anche quando non eravamo d'accordo, ci volevamo comunque bene.
Jared, un suo collega ha dichiarato che sua madre l'ha umiliata
davanti alla donna che stava frequentando.
Si ricorda questo momento?
No.
Lasci che le rinfreschi la memoria.
"Edith ha iniziato a raccontare una storia sul fatto
che Jared si sia nascosto sotto la sua gonna
durante il suo compleanno, quando aveva 13 anni."
Ne aveva 14 ed era grande abbastanza da saper fare di meglio.
Cancelli la frase della signora Duvall dal verbale
e le ricordi che non le e' concesso parlare.
Chiedo scusa.
Ma sara' stato furioso con sua madre per...
averla smascolinizzata cosi', davanti alla donna con cui voleva diventare intimo.
Non sarebbe mai andata a letto con lui.
- Al mio cliente serve una pausa. - E' vergine. Lo sara' fino alla morte.
E ti chiedi perche' la gente ti voglia morta?
- Jared. - Che razza di mostro gode
dal prendere in giro suo figlio?
Almeno uno di noi deve divertirsi.
Aspetto con ansia il giorno della tua morte.
Diremo che la deposizione e' stata imposta con falsi pretesti, cosi' il video
- non finira' in tribunale. - E se perdiamo la mozione,
quest'episodio verra' usato dalla giuria per tutto il processo.
Diremo che Jared ha avuto un crollo nervoso, il che lo rende incapace di testimoniare.
Una diagnosi di disturbo mentale lo farebbe sembrare solo piu' atto a uccidere sua madre.
Percio' aspettiamo che ci facciano il culo in tribunale?
A meno che non vi usciate una qualche magia dal culo, e' proprio quello che sto dicendo.
Ma avro' lo stesso il mio 30 per aver trovato quell'email segreta, vero?
Professoressa Keating?
- Hai sentito Meggy? - Smettila.
Sarebbe piu' facile se non mi fosse simpatica.
Laurel.
Ho paura, Wes.
Non voglio svegliarmi e realizzare che niente di tutto questo e' vero.
Per me e' vero.
Lo e' anche per me.
Lo volevo fin dal primo giorno in classe insieme...
quando hai risposto a una domanda al posto mio e Annalise ti ha mangiata.
Non hai mai detto nulla al riguardo.
Pensavo fossi fuori dalla mia portata.
Stessa cosa per me.
- Ma dai. - Che c'e'?
Dicevo sul serio, io.
Pensavo che non avrei mai avuto un possibilita'.
Invece, guardati adesso.
Connor.
Ehi, che succede?
Solita storia.
Tu che sei come un herpes fastidioso che non va via.
Ok, vedi che sto riattaccando.
Charles Mahoney ha un alibi.
La mia squadra e' stata in grado di scoprire delle prove che collocano Charles
L'AVVOCATO DI MAHONEY AFFERMA CHE HA UN SOLIDO ALIBI
in un luogo distante da dove e' avvenuta la sparatoria del padre.
Quando l'ufficio del procuratore se ne sara' accertato,
sono fiduciosa che queste infondate e ridicole accuse cadranno immediatamente.
E il mio cliente potra' tornare a gestire l'azienda che suo padre aveva creato dal...
- Dicevi che Eve sapeva che la polizia... - Ho mentito.
Si e' trasferita a San Francisco e non parlo con lei da settimane.
Percio' non siamo al sicuro?
Chi lo sa?
- Parlaci. - Cosa dovremmo fare?
- Dove vai? - Non andartene.
Non so proprio cosa fare!
Eccovi la verita'.
Alle volte mento per proteggervi, per non farvi tormentare,
perche' so che questo porta all'esaurimento.
No, sono le bugie che ci fanno esaurire.
Seriamente, ci chiedi di fidarci e poi ci nascondi tutto.
Fa il meglio che puo'.
Ma non le chiediamo di essere perfetta.
Ok? Vogliamo solo che sia onesta.
Oppure non ne sei capace?
Altrimenti, potremmo scoprire che non sei cosi' intelligente come pensiamo.
Va bene. Se avete pesi da togliervi, facciamolo e basta.
Non voglio finire avvelenata.
Percio' ditemi...
come pensate io vi abbia rovinato la vita.
Ditemi tutto.
Ho detto di dirmi tutto!
E poi mi hai spinto a scopare con Caleb come fossi una prostituta.
Sapevi quanto fossi fragile dopo Aiden,
percio' mi hai spinto tra le braccia di quello psicopatico.
- Non ti ho mai detto di scopartelo. - Ma volevi lo facessi.
In quale universo ho anche il tempo di pensare con chi ti spogli?
Non ti e' permesso parlare!
E' il nostro momento, l'hai detto tu. Percio' siediti e non fiatare.
Niente di tutto questo sarebbe accaduto se ci avessi fatto andare dalla polizia dopo Sam.
Ma invece no. Tu...
hai iniziato questo perverso gioco a scacchi sul girare in tondo e mentire...
Credevo tu fossi...
una donna...
fantastica, potente,
ma invece guardati. Non hai nessuno.
Faccio tutto cio' che dici, si basa su questo la nostra relazione.
Tu controlli me e io eseguo i tuoi ordini come fossi...
- un fantoccio. - Credevo mio padre fosse intimidatorio,
ma tu sei proprio di un livello ancora piu' alto.
E adesso siamo tutti dei casi disperati.
- Ma sai, forse a te piace tutto questo. - Insomma, non rispetti nessuno di noi.
Ma la parte peggiore e' che non hai rispetto neanche per te stessa.
E mi fa star male che una parte di me vuole ancora compiacerti.
- Fredda, doppiogiochista... - Vile alcolizzata...
- Non voglio odiarti... - arrabbiato tanto da non crederci...
Mi fa sentire ancora piu' sola...
- Tu non sei felice. - e impaurita...
- Noi non siamo felici. - quando mi sveglio ogni mattina
e penso "Forse dovremmo andarcene in prigione".
- Nessuno di noi e' felice. - e tutto questo mi sta facendo esaurire.
- Falsa. - Confuso.
- Miserabile. - Patetica.
- Incazzato. - Triste.
- Disperata. - Tossica.
- Esaurito. - Sfinito.
- Doppiogiochista. - Spezzata in due.
Stanco.
Vai pure.
No.
- Posso sopportarlo, Wes. - Non e' per questo.
Sai gia' come mi sento nei tuoi riguardi.
Fatevi tutti una bella dormita. Domani, ricominceremo da zero.
Che c'e', sei timido?
Tu no?
Non c'entra come appare il corpo,
ma come lo si usa.
- Ok. - Vieni qua.
- Va bene, ok, ok, ok. Rimani...
- fermo li' dove sei. - Non mi muovo.
Non c'e' niente di cui vergognarsi. Puo' prenderla in qualunque modo.
L'importante e' che tu sia te stesso.
Ce la puoi fare, Hampton.
Spero non ti dispiaccia se ho frugato nel tuo cassetto.
Ho solo pensato...
che potremmo usarli.
Si', beh...
- dipende. - Capisco. Vuoi fare...
il difficile.
Thomas.
Dimmi tutto.
Sono positivo.
Portatore sano.
Sono andato dal medico la scorsa settimana,
quindi, se usiamo il preservativo,
e' piu' sicuro fare sesso con me che con qualcuno che dice di essere negativo,
ma che non ha fatto il test di recente.
Te lo sto dicendo solo...
perche' sei nudo e...
non mi dispiace affatto. Anzi...
tanta roba.
- Sei arrabbiato? - No, no. Cavolo, certo che no.
E' che iniziavi a piacermi davvero.
E' cosi' tremendo?
Oh, mio Dio, no. Scusa. Non e'...
- quello che intendevo. - Davvero?
- Certo. - Puoi dire quello che pensi davvero.
Mi e' tutto nuovo.
Si', lo e' anche per me.
E puoi capire che, insomma, e'...
Non so. E' un bel colpo da digerire.
Oliver, saro' sincero.
Non so se sono pronto per affrontarlo.
VITTIMA DELL'ANTIGELO SI DIFENDE Intervista esclusiva di Edith Duvall
Mi hanno fatto gli esami del sangue e ho scoperto
di essere stata avvelenata con l'antigelo.
A questo punto
non c'entra se moriro', ma quando accadra'.
- Cosa vorrebbe dire... - Ho pensato avessi fame.
E' fatto con il rum?
Qualche altra settimana senza bere e potranno aggiungere
"culo grosso" alla lista degli insulti.
Sono solo spaventati.
C'erano gia' stati degli screzi in passato?
Il lavoro ti da' un tetto sopra la testa, ma e' la famiglia che conta davvero.
- Aiutami a salvare il caso. - Chi avrebbe mai pensato
che i miei figli avrebbero potuto farmi una cosa del genere?
Ho fatto cosi' tanti sacrifici per loro.
La polizia ha accusato tutti e tre i suoi figli, giusto?
E se usassimo l'intervista?
Potresti dire che ha influenzato la giuria rendendo impossibile un giusto processo.
Potresti richiedere un processo senza giuria.
O se si andra' al processo con giuria potresti...
Non lo so.
Non ho fatto altro che amarli e dar loro qualunque cosa.
VITTIMA DELL'ANTIGELO SI DIFENDE Intervista esclusiva di Edith Duvall
Perche' e' cio' che fa una madre.
- E' a capo dell'azienda, vero? - Bonnie.
- Che c'e'? - E' la proprietaria della Duvall's Kitchen.
- Edith si e' avvelenata. - E' da pazzi.
Deve aver letto le mail private di Karen e averlo fatto.
Non hai prove.
Diciamo pure che capisco perche' una madre vorrebbe punire i propri figli ingrati.
Va bene.
Glielo dirai durante la sua deposizione?
No.
Glielo dirai tu durante la deposizione.
Cos'e', non lo vuoi quel 30?
Si', ovvio che lo voglio. E' che...
Perche' io?
Perche' sei il mio fantoccio.
Signora Duvall, durante la deposizione di ieri,
suo figlio maggiore Jared ha dichiarato...
Il maggiore e' Nelson.
Oh, mi scusi.
Suo...
Nelson ha dichiarato...
che dipendeva da lui per ogni cosa.
Ha detto cosi'?
Penso di si'. Non e' vero?
Ho fatto affidamento su mio figlio come fa qualunque madre.
Ma non credevo avrebbe cercato di uccidermi per questo.
Va bene.
Un attimo, ho...
- mescolato gli appunti. - E' un disastro.
Avvocato, dovrebbe intervenire cosi' la testimone non sara' costretta a restare qui.
E' un corso di clinica legale.
- Ci dica se ha bisogno di una pausa. - Oh, no.
Aspetto questo momento da troppo.
Ecco. Pensa di essere coinvolta nelle vite amorose dei sui figli?
Beh, purtroppo non c'e' molto in cui essere coinvolta.
Davvero?
Sono tutti single.
Triste, ma vero.
Mi sembra Karen avesse dichiarato di avere una relazione
con un uomo che consegna i suoi prodotti.
Oh, Roger Colby la usava solo per il sesso.
Non si puo' definire una relazione.
Signora Duvall, Karen ha tenuto segreta la sua relazione con Roger.
Come fa a saperlo?
Intuizione materna, direi.
O l'ha scoperto curiosando nelle sue mail private?
- Come? - Avvocato.
i suoi dipendenti devono mettere i cellulari sulla sua scrivania mentre lavorano, giusto?
- Non deve rispondere. - E' la politica aziendale.
Una politica che le permette di leggere le mail di Karen sul fatto di avvelenarla,
cosi' ha deciso di avvelenarsi da sola.
- Era cosi' arrabbiata da arrivare a tanto. - Chiedo una pausa.
- Non mi accuserete di mentire qui dentro. - Allora riconosca cio' che ha fatto.
- Signora... - Non era quello che voleva?
Dire a tutti quello che provava?
Ha dedicato la vita ai suoi figli e l'hanno ripagata fantasticando sulla sua morte.
Ne e' rimasta devastata.
Al punto di rischiare la sua vita, pur di dare loro una lezione.
Signora Duvall, ha il diritto di chiedere un parere legale.
I figli danno sempre per scontata la propria madre.
Forse ora i miei non lo faranno piu'.
Non ho altro da aggiungere.
Signorina Castillo, il 30 e' suo.
Per il resto di voi, vi consiglio di cominciare a studiare.
Sono in vena di dare insufficienze.
Andiamo, te l'ha fornita lei la vittoria, non fare quella faccia presuntuosa.
Se fai scambio con me, ti passo i miei appunti per tutto l'anno.
Mai. Pero' offro a tutti da bere al Liberty Hill.
Ehi, andiamo al bar insieme?
In realta', dovrei cominciare a studiare.
Wow, guarda come prendi sul serio lo studio.
Sai come si dice. "Fingi finche' non ci riesci".
Gia'.
Ehi, e' tutto a posto?
Si'.
Rettore Hargrove.
Buongiorno.
Mi dia il suo telefono.
Prego?
Conosco il miglior avvocato familiarista della citta'.
Non ce n'e' bisogno.
Io e Raul stiamo provando a risolvere questa situazione.
E lei lo sa che lui non cambiera' idea?
Si chiama Nina Horton,
e' grandiosa.
Grazie.
Quando vuole.
Vuoi finalmente il tuo turno per dirmi cosa pensi di me?
Oggi, in tribunale, ho incontrato Nate.
Ti ha detto qualcosa?
Mi ha detto di stare attento.
A me?
Mi dispiace di aver mentito alla polizia.
Non fa niente.
Si', se Charles ha un alibi.
Ti bastera' dire di aver visto qualcuno che gli somigliava.
E poi?
Aspetteremo il prossimo terribile evento?
Volevo dire a Nate che dovresti essere tu a proteggerti da me.
Smettila di autocommiserarti.
- Dico solo quello che pensano tutti. - Beh, si sbagliano.
In questo momento, non hai il lusso di sentirti in colpa.
Non sarebbe giusto nei confronti di tua madre.
Si e' sacrificata perche' tu avessi una vita migliore.
Quindi il tuo compito e' quello di vivere meglio che puoi.
Glielo dobbiamo entrambi.
POSSIBILE ALIBI NEL CASO MAHONEY
Ciao.
Sei ubriaco?
Gia'. Posso bere quell'acqua?
E' successo qualcosa con Thomas?
Si', Thomas non si sente pronto ad uscire con un ragazzo sieropositivo.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Si', invece.
Vorrei dirti una cosa, ma ho paura che mi faccia soltanto passare da egoista.
Dimmi.
Mi manchi.
E so che non dovrei dirtelo,
dato che sono stato io a lasciarti.
E dato che ti ho ferito,
me ne rendo conto,
ogni singolo giorno.
Quindi, il fatto che sia qui solo perche' sono triste
e depresso, non e'...
non e' giusto.
Potrai sempre venire da me.
Lo sai.
Non e' da egoisti?
No.
Perche' anche tu mi manchi.
- Non se ne accorgera'. - Parliamo di Michaela, certo che si'.
Chissene frega.
Avevi ragione.
Avevo bisogno di andare da lei.
Dirle tutto. Sentivo...
Sentivo di dover fare qualcosa per...
provarle che puo' ancora fidarsi di me.
Mi dispiace molto di averti lasciato.
Laurel non era in casa?
Dev'essere stata la tua prima fermata.
Io sono solo...
la tua seconda scelta.
Sei arrabbiata.
- Lo capisco. - Non sono arrabbiata.
- Sono solo annoiata. - Dovevo sistemare le cose per conto mio.
Allora dimmelo,
invece di abbandonarmi in una stanza di hotel.
- Temevo che mi fermassi. - Non ti credo!
Ho mentito ad Annalise.
Per aiutarti.
Ho rischiato tutto.
E tu...
tu mi ringrazi cosi'.
- Mi hai usata. - No.
- E' stato importante per me. - Non riesco piu' a credere
a cio' che dici.
Ho fatto un casino.
- E mi odio per questo. - Dovresti.
Ma ho troppo bisogno di te ora.
E' finita l'istante in cui mi hai lasciato in quella camera.
Questa non sei tu.
Non sono mai stata cosi' sincera con te.
E' Annalise.
- E' nella tua testa. - Annalise era l'unica
ad avere ragione su di te.
Sam c'e' cascato.
E anch'io. Ed e' stato l'errore piu' grande...
che abbiamo commesso.
- Ti prego, non farmi questo. - Vattene.
- Faro' di tutto. - Ho detto vattene.
Vattene!
CHIAMATA: Bonnie.
Spero su Dio che Connor non sia in casa.
Voglio fare un po' di rumore.
Ehi.
Aspetta, siete di nuovo amici?
- Siamo sempre stati amici. - Si', i miei omo-ici!
Asher.
Perdonatemi, signori.
Il dovere chiama.
Forza.
Connor.
Perche' il mio piumone e' sottosopra?
Sarei ubriaco anch'io se avessi un 30 a meta' semestre.
Non sono ubriaca.
Sono brilla.
E ti do il mio 30 se lo vuoi.
So quanto sono difficili per te gli esami.
Ok, dovresti andare a letto prima di farti male.
Ci vediamo domani in classe, ok?
- Va bene. - Buonanotte.
Buonanotte, ti amo.
Sul serio?
2 SETTIMANE DOPO
Chiamate la dottoressa Lowell!
Sono Meggy. Sono Meggy, Laurel, va tutto bene.
Hai un tubo in gola e ti aiuta a respirare.
Devi stare calma, la dottoressa sta arrivando. Ok?
Andra' tutto bene.
Va tutto bene.
Cosa? Cosa? Cosa c'e'?
Cosa?
La penna? Questa?
Ok, ok.
Ecco, tieni.
WES.
Io ed Oliver abbiamo provato a chiamarlo, ok?
E' tardi e probabilmente stara' dormendo.
Appena chiama,
te lo faccio sapere. Te lo prometto.
Oh, eccola qui.
L'immunita'.
- Le prove? - Una fonte anonima.
Ci ha fornito delle informazioni che la collegano alle accuse.
La penna?
- Sicuro di non volere un avvocato? - Si'.
La penna.
Questo e' sbagliato.
E anche questo.
Ha detto che erano incluse ostruzione alla giustizia e cospirazione,
- quindi voglio per iscritto anche quelle. - E' un'immunita' generale.
Vuole qualcuno che l'aiuti a incastrarla?
Parlero' solo a queste condizioni.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)